The Sudbury, a new 486-unit, 600,000 square foot residential building in Boston’s Bulfinch Triangle, introduces the first dramatic architectural move of many to transform an antiquated edifice – the monolithic,…